Видавництво «Штучка»

Ви ще нічого не вибрали у кошик
Яку книжку обрати?

Найгірший ілюстратор дитячих книжок або як не слід робити малюнки

Оригінал англійською.

Усім відомо, що навіть найцікавішу книжку із захоплюючим сюжетом дитині треба подати, прикрасивши її малюнками. Від якості ілюстрацій залежить не тільки ентузіазм, із яким дитина братиметься за читання, але і ймовірність того, що їй вночі насняться кошмари.

Чи ви коли-небудь чули про Йоахіма Рінгельнатца (Joachim Ringelnatz)? Він був німецьким письменником, який у період із 1920-і по 1930-і роки написав ще й кілька дитячих книжок. Давайте помилуємося з парочки його книжок. Перша зветься «Geheimis Kinder-Spiel-Buch» («Секретна книжка дитячих ігор»), видання 1924 р. Почнемо із обкладинки:

Як вам обкладинка дитячої книжки?

Книжка призначена для дітей від 5 до 15 років. Зверніть увагу на свиней, почеплених на мотузках (праворуч, над текстовим фрагментом), над якими занесено сокиру. Та це все квітоньки, а ягідки починаються зі сторінки 6:

Що то таке?

??? Що це в біса має означати??

На стор. 11 зображено чоловіка у хмарах, який стріляє по місяцю з гармати.

З гармати по місяцю

Стор. 16, судячи з усього, розповідає про дуель між якимось голим добродієм та чудернацькою твариною, у якої руки замість лап.

Руколапе звірятко

Сторінка 19. Тут проілюстровано...ммм.. творчий, винахідницький процес. Навіть не уявляю, що цим хотів сказати автор.

Творчий процес

На стор. 23 ми зустрічаємось із трагічно вмираючим сніговиком.

Бідолашний сніговик

 Дещо, віддалено схоже на лева, б’ється із натовпом людей на стор. 26.

Лев проти людей-мурахів

Ще один розрив шаблону: на стор. 32 водолаз переслідує півня під водою.

Півень під водою? Чому б ні

На стор. 39, схоже, птах живцем засмажує муху над газовою лампою.

Птах знущаєтсья з мухи

Їжак і черепаха, що палить цигарку, разом зависають на ліжку на стор. 42.

Черепахо, кидай палити!

Якісь чорти приймають душ на стор. 45.

Чорти у тазику

На стор. 48 жахливого вигляду істота напала на лисого чоловіка.

Рятуйся, хто може!

Це, друзі, була перша книга. Залишається тільки гадати, що ж там за «секретні ігри для дітей» за текстом.

Автор цим не обмежився та випустив у світ ще один шедевр, «Kinder-Verwirr-Buch» («Книга дитячих плутанок»), видання 1931 р. Він, схоже, залишився відданим своєму стилю:

Ще один шедевр

Вже на наступній сторінці зображено милу тварину.

Свійський котик

Після феєричних ілюстрацій вище шестилапий слон зі стор. 3 виглядає несподівано нормальним.

Шестилапий слон

Бабуся, що присіла у колючому чагарнику на стор. 5.

Не турбуйте бабусю

На стор. 6 зображено корову, яка аж пашить здоров’ям (усі звернули увагу, де в неї вим’я?).

Лячна корова

Ретельно промальований метелик на стор. 7.

Мрія ентомолога

Обережно! На стор. 12 плачуть діти.

Обережно, діти!

І наприкінці ще одна трагічна смерть сніговика на стор. 15.

Ще один сніговик

Який час – такі й дитячі письменники! Страшним був час, одним словом.

Дивлячись на такі ілюстрації, розумієш, що сучасні вітчизняні художники – просто майстри своєї справи!

А хто ваш найулюбленіший ілюстратор?

Translatika Опубліковано користувачем Translatika
22 лютого 2018 року

Коментарі ()

    Сподобалось? Поділися: